1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(くぐもったゴクゴク音)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
クソ野郎。

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
絶対クソ野郎だよ。

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
何って言ったの？

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
彼らに言いましたか？

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- やあ、ケブ。
- バリー！

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(横断歩道のビープ音)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(クラクションが鳴る、
遠くでサイレンが鳴り響く)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
朝。

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- 朝。
- マレーさん。

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(鐘の鳴き声)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(防犯ブザー)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
何も提供してくれないの、ジム？

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
ソーセージジュースはいらない

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
高価なスーツを全部着て、
マレーさん。

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
高い？

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- ダンズのブティック！
- (ジムは笑う)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
しかし、ここで真剣に。

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
ブドウの蔓にある言葉は、
オーストラリア人が知りたいこと...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
女性: おはようございます、マレーさん。

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
オーストラリア人が知りたいこと
誰がチョップを手に入れているのか。

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- どこでそれを聞きましたか?
- ジャングルドラム。スタッフの沼地。

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
私はここのマネージャーとしてかなり確信しています
それを聞くのは私が初めてです。

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
では、それは本当ではないのでしょうか？

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
ビリー、マグスはどう？
再びバーを鳴らしていますか？

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
（小声で）ええ。
止まらない鳴き声(!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
（ささやき声）このくそ野郎。

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(会話のうなり声、
足音)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(クリスマス音楽の音色)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- 今日はどうですか？
- お元気ですか？

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(近くでの会話)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(活発な会話)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
くたばれ…！

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
バリー？一言お願いします。

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
バリー: ちょっと待ってください。

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- マネージャーです。
- バリー！

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- こっちにお願いします。
- ではまた会いましょう。

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
それは何ですか？なぜあなたは
これを続けなければなりませんか？

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
何をやってるの？

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
彼は仲間です。フレンドリーにしてるし、
リチャード、ノーザンバンク流です。

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
あなたは立場にいます
責任の。

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
ほら、

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
金庫の鍵を振り回す
まるでジャック・ザ・ラッドのようだ。

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
誰でもあなたの気を紛らわすことができます
そしてそれらの鍵を奪います。

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
賢明に、クソのために！

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
それがあなたの態度だとわかっています
そしてあなたのゴブ

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
それはあなたを金庫室に閉じ込めますか？

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- ぴったりです。
- そうですね、それはいいですね。

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
途中です。

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
はい、さようなら。

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
(電話が鳴る、
静かな会話の騒音)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
皆さん、注意が必要です。
重大なお知らせがあります。

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- シークレットサンタさん、皆さん。
- (笑い、乾杯)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
みんな集まって！

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- フェアプレー。
- 何を持っていますか?

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- バリー: ああ!
- 急いで、戻らなければなりません。

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
さて、エベネーザーを終わらせましょう
まず。ほら、マーガレット。

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- 開けてください、閣下。
- はい、後で。

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
けっこうだ。次に...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..ボスマン自身が始めます
トップはリチャード・マレー。

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (嘲笑)
- ここにはいないんですか？申し訳ありませんが、プレッシャーはありません。

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
ルールは知っていますよ、皆さん。

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
現れることはできません、
プレゼントはもらえません。

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- 何？
- 聞かないでください。ちょっとした歴史。

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
新しく加わったメンバーへ
チーム、ポール、よく頑張ったね。

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- 乾杯。
- してないですよ！賢明に！

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
バリー: ゆっくり休んでください
それらのプレス機の。離れています。

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(同僚の歓声)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
誰かが私にこう言うメモを残した

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
スーザンのリクエスト
シフト変更とか…

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
「誰か」？

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
ごめんなさい、あなたが彼らを置き去りにしただけです
私と一緒に...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
いいですね。バリーに知らせてください
彼は交換しなければなりません。

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
それだけですか？

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
うん。

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- 大丈夫ですか？
- 私をシークレットサンタに入れたのは誰ですか?

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- それは秘密だよ、マグス。
- 気分じゃないよ、バリー。誰が？

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
えー...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
それがマレーだった。なぜ？

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
あの男は消えてしまった
自分のお尻を上げます。 （彼女はため息をつきます）

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
ここで、
あなたとあなたのお母さんはそれを持っています。

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
ああ、マグス、
医者が指示したことだけですか？

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
男性のためのちょっとした高級料理
家から出られない人。

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- 今見ました。
- ようやく小指も伸びてきましたね？

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
私はマレーのオフィスにいました
何かにサインをもらうこと。

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
彼の机の上のフォルダー

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
と言いました、「機密です：
ベルファストの人員削減」。

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
クソッ、そんなことはなかった！

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
いいもの。

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(遠くでサイレンが鳴る)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
マレー: 月曜日一番です
最終的な人員削減のために？

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
本気ですか、トレイシー？

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
もっと時間が必要だと彼に伝えてください。
神様のために、今日はクリスマスです。

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
彼らはボーナスを期待しているでしょう、
P45ではありません。

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
わかってるけど、彼にとっては簡単なことだよ
斧を振るう

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
向こう側に
血まみれの世界の。

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
そうだ、聞いて、トレイシー...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
折り返し電話させてください。

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- これは何ですか？
- 空き部屋に移動します。

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
一人で考える時間が必要です。

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
何を考えるために？

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(ため息) 考えること
私はどうやって結婚していますか

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
誰かに
週末しか見ません。

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
そうですね、わかりました、それで、どうすればいいですか？
あなたが教えて。

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
私は仕事を辞めましたが、
住宅ローンは魔法のように自動的に支払われますか？

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- クソになるなよ。
- まあ、許してください。

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
私は理解しようとしています
まさに妻が望んでいること。

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
私はあなたの妻ではありません。
私はあなたの家政婦です。

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
私たちが今やっていることはすべて
雑談をすることです。

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
それは...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
それはとても...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
とても消耗します
何も感じないように。

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(電話が鳴る)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
それはわかるはずです。

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
こんにちは？

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
はい、はい。いいえ、大丈夫です。

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(笑い、雑談)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
乾杯、よかったね、相棒。音。

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
おい、安藤！その20ポンドはどこですか？

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
短い腕、長いポケット、仲間、
そうですか？

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
来週にしましょう。

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
ロナウジーニョを獲得する
移籍市場か何か？

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
300ポンドで？

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- そしてライオネルも。
- そうだね。

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- ありがとう。良い男だ。
- おい！

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
あとは荷物を待つだけです。

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
スレインテ、みんな。

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- はい、よくやった。
- 公正な行動。

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- 奥のテーブルは空いています。
- そこには誰がいますか?

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
いつものこと。
彼らはあなたにも参加してほしいと思っています。

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
そこにはほとんどおやつがありません。

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
ああ、くたばれ！

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
勝利を祝いましょう、皆さん。

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
複数あります。

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
君たちの調子はどうだ？

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
こんにちは、バズさん
調子はどうですか、大丈夫ですか？

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- 順調ですか？
- ええ、悪くないですよ。

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
ここで仕事をしなさい、みんな。

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
数行の嗅ぎがあります
気が向いたらそこもどうぞ。

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
クリッシー、
若者たちにショートパンツを持ってきてください。

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
私を数えてください。

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
こんにちは、バズ。いかがお過ごしでしたか？

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
大丈夫だよ、ディンク。大丈夫です、相棒。

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
良かった、良かった。お母さんはどうですか？

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- ああ、彼女は優しいですね。
- すぐに引っ越す気配はありませんか？

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
まだ。

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- 私は彼女と仲良くやっています。
- よし。

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(響く声) まだですか
えっと…銀行で？

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
そう、そう、私の罪のために。

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
もうかなりの先輩になっているはず。
あなたはすぐに上司になります。

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
ピートは君は持ってるって言ってた
現金金庫の鍵は腰にあるよ！

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
彼は今だったのか？

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
そうですね。振り下ろす。

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(SNORTS)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
いや、いいですよ、うん。簡単。

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
ディンク：いいですね。

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(テレビは後ろで静かに)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
そうです、これを入れてください。
気分も良くなりますよ。

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
ああ、伝説よ。

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
家に赤いソースはないの、お母さん？

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
くそー！

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
かわいそうな幼い息子に休ませてあげてください。
私が調子が悪いのが見えませんか？

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- 責任を負うのは自分自身だけです。
- (うめき声)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
ここです。

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
いくら欲しいですか？

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
それで十分です。

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- 頭が回転しました、知っていますか？
- 愛しています、ママ。

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
マレーさん、残念です
事故が起きた。

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
入ってもいいですか？

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
それは何ですか？

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
一緒に来てください。

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (食器の衝突)
- マレー夫人: 何をしているのですか?

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- 男: 黙ってろ!
- マレー: セリーヌ、家から出て行け！

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- マレー: そこにいてください!
- セリーヌ: 手を離して！

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- 安定した！
- 黙ってろ！

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- うわー！痛がってるよ！降りる！
- マレー: 何が起こっているのですか?

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
私から離れてください！

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- 私から離れてください！行かせてください！
- セリーヌ！セリーヌ！

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
見てください、あなたが何をしたのか！
これはあなたのせいです！私から離れてください！

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- 家から出て行け！出て行け！
- 攻撃犬を呼び止めてください。

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
セリーヌ、やめて！
イエス・キリスト、彼はあなたを殺すでしょう！

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
彼女をここから連れ出してください。

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- 私から離れてください！
- このクソ野郎！

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
くたばれ！
もう一つを手に入れましょう。

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (テレビでのサッカー)
- 髪の毛がある方がいいですね。

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
-ロナウジーニョ？ああ、彼は大丈夫だよ。
-もう終わりましたか？

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
うーん。ありがとう。

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
さあ、やってみよう。行ってみてください...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
ありがとう、お母さん。

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (ドアベル)
- わかります。

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
分かった、バズ？ちょっとだけ
クラブについての話、そうだね？

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- シールタイトゴーデオ。
-クラブについてはどうですか？

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- 彼は何をしているのですか？マ？
- (彼女は叫びます)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
彼女から手を離して！
彼女から手を離してください！

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- 何してるの？
- どうしたの？

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- 集中、集中。聞いてください。
- 私たちは何もしていません。

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
私の話を聞いて下さい。

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
非常にシンプルな選択肢があります
ここで作るよ、バズ。

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
協力する
そしてあなたのお母さんは大丈夫です。

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
やめてください、彼女は死んでしまいます。単純。

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- 何？
- しー。

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
さあ、鍵を手に入れました
あなたと一緒に家に帰りますね？

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
何の鍵?

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
英雄を演じるなよ、息子よ。

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
もう一度聞いてみます。

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
あなたは銀行の鍵を持っています
あなたと一緒に家に帰りますね？

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- キーは 2 セット必要です。
- 鍵はどこにありますか?

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
右。

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
上の階に行ってそれらを手に入れて、
全ては明日の仕事のため。

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
何も忘れないでください
あなたはここには戻ってこないでしょう。

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
行く。

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
動く！

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- マミー。
- 座る。

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- いや...
- 座ってください！

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
出来ることならどうぞ。

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
階下に降りてください。

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- 私の息子をどこに連れて行くのですか？
- 行儀良くしてください。

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
そして彼は大丈夫です。
理解した？

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
私ではありません、サンシャインです。
それらが必要になるでしょう。

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
ほら、鍵を取ってください、あなたは持っています
あなたが望んでいたもの、そして私たちを去ってください...

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- 安心して任せてください！
- 彼女は喘息を持っています。

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
彼女は結局入院することになる
彼女が攻撃を受けたら。

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
それだけの理由
みんなのために...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
……冷静さを保つこと。

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
バリー：大丈夫だよ。

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
わかりました？さあ行こう。

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
さあ行こう。

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
大丈夫だよ、ママ。
また戻ってきますね、いいですか？

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
急いでクソ！

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
ほら、振り返って。

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(ファスニングポッパー)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
いいえ、私から離れてください！

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
私はあなたに乗るつもりはありません、
お嬢様。

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- 私から離れてください！
- 黙って...クソ...黙って。

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(彼女はうめき声を上げます)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
いいえ、いいえ、お願いします。
違います...テープではありません。

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
帽子をかぶらせてください。そこには...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
引き出しの中に帽子があります。
帽子をかぶらせてください。テープではありません。

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
セリーヌ：私から離れてください！停止！

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(カタカタ)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
ギャングスター: 彼女を追い出せ
家の。動く。

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (消音クラッシュ)
- セリーヌ: リチャード!

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
ちょっとやめて！

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(ビープ音)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
どうか妻を傷つけないでください。

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
さて、今...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
それはあなた次第です。

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
リチャード・マレー。

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- セリーヌ: 行かせてください。
- (ささやき声) 銀行支店長。

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
セリーヌ：何もしてないよ。
リチャード、何をしたの？

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
彼を起こしてください。

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- セリーヌ: どこに連れて行ってくれるの？
- 黙れ。

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
セリーヌ：
トイレを使わなければなりません。

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
私たちより先に尋ねることもできたでしょう
クソボイラースーツを着ろ。

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
お願いします、私は必死です。

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
クソのために！

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- 行きたいですか、行きたくないですか？
- 帽子を脱いでもいいですか？

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
いいえ、知っておくべきです
あなたの糞穴は今どこにありますか。

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- 続けてください。
- プライバシーが必要です。

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(彼はタツです)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(ドアが閉まる)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(放尿)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
ここです。

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (叫び声)
- (笑)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
ギャングスター: リラックスしてください、そうではありません
今まで見たことのないものばかり！

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
マレー: 何が欲しいの?
ここにはお金がありません。

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
ああ。

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- バリー？あなたは何者ですか...？
- 彼らは私の母親を捕まえました。

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
セリーヌもいるよ。
この人たちを知っていますか?

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
-いいえ、そうですか？
- いいえ、バリー。

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
付き合わない
こういう人たちと。

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
私がそう思うと思いますか？くたばれ！
私が私のものを置くと思います...？

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
何？何？

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
何もない、ただ...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
バリー、何か知っているなら、
今すぐ教えてください。

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
パブのフードだけ
質問すること。

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- フードは何ですか？
- 地元の男たち、ヘビー。

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- 彼らに何と言いましたか？
- まったく覚えてないよ！

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
もう一人のマレー/マッケンナ
短い出会い。

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
何？

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
もっと円満に願いましょう
前回よりも結果は、

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
え、バズ？

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
それは誰かが広めた噂だった
誰がダをウェストベルファストから追い出したかったのか。

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- それはあなたが信じたいものです。
- それは本当だ!

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
十分！

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
お二人とも。

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
これを簡単にしましょう。

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
それを覚えていますか
誘拐プロトコルの講義

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
先月行きましたね、
マネージャーさん？

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- そうだね。
- じゃあ。

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
有利なスタートが切れます
ここにいる若いバズのことを考えてませんか？

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
あなたは正確に知っています
このような状況ではどうすればいいでしょうか？

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
質問は何でしたか
こういう状況でやりますか？

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
協力して、
結果次第では。

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
うーん。

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
くそー。

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
ごめんなさい、何かありましたか
そこで共有したかったのですか？

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
いや、ただ…

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
重要な電話があります
本社と一緒。

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
クソ本社。

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
銀行なんてクソだ！

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
あなたはあの野郎たちに何の借りもありません、

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
そしてそれ以上に重要なものはない
私が今言っている事よりも。

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
わかった？

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
協力してください。なぜなら
私たちはとても真剣な人間です。

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
そして私たちは非常に真剣に取り組んでいます
そうしないとどうなりますか。

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
くそったれ、

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
バズの母親が処刑される。

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
くそったれ、
リチャードの妻が処刑される。

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
いや、まさか！置いてないよ
セリーヌの命は彼の手に！

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
くたばれ！あなたにはそうなってほしくない
私のお母さんの責任です！

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- この混乱はすべてあなたのせいです!
- すべて私のせいですか？

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
マレー: めちゃくちゃだよ！

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
終了した？

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
ほら、

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
あなたの仕事はそれを守ることです
お互いの愛する人は生きています。

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
さて、
あなたたち二人には電話が与えられます。

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
バズ、あなたには電話が 2 台与えられます。

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
各電話機の用途
明らかになるだろう。

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
電話がかかってきたら応答してください。

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
明日、
不特定の時間に、

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
白い箱のバン
ウェリントンストリートに入ります

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
地金湾のそば。

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
こちらは契約者です
あなたが注文しました

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
オフィスのゴミを片づけるために
クリスマス前に。

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
セキュリティを回避することになりますが、

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
3つの檻を現金で満たし、

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
そしてそれらを私たちに持ってきてください。

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
これは、
非常に迅速な操作で、

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
ここが賢いところです。

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
私の部下には一人もいない

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
銀行の中に足を踏み入れます

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
いつでも。

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
おやすみなさい、皆さん。

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
それが必要になるでしょう。

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(鳥の歌)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
バリー：こんにちは？

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
わかりました。

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
理解した。

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(足音)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
何してるの？

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
自分を綺麗にしてる
私の妻がいるギャングのために。

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
大きなものを隠そうとしている
私の顔に青あざができました。

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
いや、あなたが事態を悪化させているのです。

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
彼らは何と言ったのでしょうか？

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
彼らは私たちが行かなければならないと言った。今。

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
右。

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
これについては私の主導権を握ってください。

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- 私たちは冷静でいなければなりません。
- セキュリティを解除する必要があります。

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
マグスが許すわけがない
銀行から赤いセントを引き出します。

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
どのように提案しますか
セキュリティを解除しますか？

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
私のロッカーの中にレンチがあります。

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- これは一体何ですか、クエド？
- それで、あなたの素晴らしい計画は何ですか?

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
暴力を伴うものは一切ありません
私のスタッフに対して！

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- あなたはただの凶悪犯です。
- 何？

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
何をしゃべっていたのですか
先日の夜、友達に？

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- 彼らは私の仲間ではありません。
- その主人公はあなたをバズと呼んでいました。

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- それで？
- 彼はあなたのことを知っているようです。

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
そうではなかったとどうやって確信できますか
あなたがしゃべっていた彼は？

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- そうでなかったから。
- なぜ携帯電話を 2 台持っているのですか?

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
もしかしてバックアップ？これには、
クソ、全部私に関係があるんだ、そうだね？

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
さて、
それはあなたが生きていくためのものです。

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
最悪の悪夢になるに違いない、
私と一緒にここに閉じ込められました。

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
あなたは私を治療してくれました
靴についたクソのように、

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
西ベルファストのクズ
初日から。

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
正確に誰が誰かがわかったら、
そう、それは私のカードにマークが付いていたのです。

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
あなたは私を決して考慮しないでしょう
昇進のために、私以外の全員。

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
あなた？プロモーション？賢明に。

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
くそ！あなたは何をしていますか？

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- 手を離してください。
- (車輪がきしむ音)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
私たちを殺してしまうぞ！

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
マレー: ブロックを落としておきます
離れて。私たちは一緒に見られません。

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
これをやる必要がある、
大丈夫ですか？あなたと私のためではありません...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- あなたも私もいない。
- ああ、それは知っています。

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
あなたが私を迎えに来るのを待ちきれないのはわかっています
給料から減らされて、リチャード、

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
でも今日私が気にしているのは
私の母、だからあなたは行ってシテをしてください！

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(遠くでサイレンが鳴る)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
あなたは行ってシテをすることができます。

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
ギャングに望むものを与える
そして彼らは去ります。

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
よし。

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
そして暴力はありません。

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
初めて聞きました。

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(ミュート)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(防犯ブザー)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
ビッグマンまであと少し
到着しました、えっ、マレーさん？

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
何？

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
父なるクリスマス。

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- クリスマスの歓声はありませんか？
-ご存知のように、月曜日とそれもすべて。

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- 頭はどうなったんですか？
- 私は、えー...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
角を捉えた
食器棚の。

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
ゴミ収集車がいるよ
後で迎えに来ます。

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
-本に載ってますか？
- いや、ギリギリのことだよ。

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
この場所を手に入れる必要がある
閉店する前に整理します。

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
詳細が必要です。

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
あげますよ
ほんの数分で。

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
まずは解決させてください。
知らせてもらえますか？

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(ブザー、ドアロック解除)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
気難しいクソ野郎！

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
ああ！くそ！

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
ポール：マレーさん？
ごめんなさい、ノックしてしまいました。

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
任務を与えられました
今日はチップショップが運営されていますが、

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
そして私はこう思いました...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
ああ。ちょっと待ってください、ラーキンさん、
彼はここにいます。

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- マレーさん。
- 5つ必要です。

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
バリー：何て言いましたか？

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
彼らに言いましたか？

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(バン)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
ファック！

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
（うめき声）

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(トイレの水洗)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
何かありますか
手伝ってあげるよ、グレアム？

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(ハンドドライヤーブロー)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
あなたこそがその人です
助けが必要な人は誰ですか、友達。

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(ドアが開く)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(ドアがバタンと閉まる音)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(ブザー音)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(ブザー音)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(ブザー音)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- マレーさん。
- こんにちは...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- ジェフ。
- はい、ごめんなさい。頭が離れてしまった。

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
ジェフ、どこに行ったの
スタッフロッカーは移動されましたか？

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
ありがとう。

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
ジェフ、どっちだよ
バリー・マッケンナ？

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- 最後にあるオレンジ色のもの。
- そうですよね。

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
クソ！

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(ブザー音)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(ドアをノックしてください)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
本社のラーカム氏
まだ待っています。

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
彼は激怒している。

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
どうしたの？

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
リストはありますか？

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
今最終調整中です、いいですか？
彼はすぐにそれを手に入れるでしょう。

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
トレイシー: ラーキンさん。

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- マレーさんは今ここにいます。
- 「リチャード！」

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'ついに。まったく初めてではありません
でも月曜日だよ？』

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
ごめんなさい、先生。
充実した週末を過ごしました。

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
「聞いてうれしいです」
良かったね、相棒。

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
「あなたはそれが真ん中であることに気づいています
ここでの夜のこと？

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
「それで、ここはどこですか？」
私の冗長リストは？

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(電話が鳴る)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
（反響音）「誰か」
または何かが鳴っています

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
「あるいは、誰もが耳鳴りを経験しているでしょう。」

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(呼び出し音は続いています)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
マレーさん、何をしているのですか？

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(呼び出し音は続いています)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(ビープ音)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
こんにちは？

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
ギャングスター「思った」
あなたはもう少し早く答えてくれるでしょう

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
「我々が銃を持っていることを考えると
奥さんの頭に。』

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
それは私のポケットの中にありました。

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
「これはテスト実行です、リチャード」

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
「電話すると、
あなたはすぐに答えます。

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
「失敗すれば、彼女は死ぬ。」

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
(通話終了)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(リフトベルの音が鳴る)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(時計の音)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(ブザー音)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(ブザー音)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(カチカチ音が消えていく)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
- (
- ああ、授業だ！

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
これを見たことがありますか、お嬢さん？

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
あなたの損失です。

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
私はそれにとても憧れていました。

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
私は純粋に骨が折れた
彼女が結婚したとき。

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(ロンドンアクセント) ビールの時間です。
イニット？ （クスクス笑い）

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
バイクはどこにありますか？

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(キッチンでカタカタ音)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (食器のカチャカチャ音)
- 壊れてませんでした、大丈夫です。

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
これはリノ材ですか、それとも本物の木ですか？

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
私を迎え入れようと考えています
新しいキッチン。

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(外の声)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(外で口笛を吹く)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
しかし！何てことだ！

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- ああ、なんてことはありません。
- 起きる！

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
何てことだ。

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
もう二度と動かないでください、
大丈夫ですか？

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
私の話を聞いてるの？

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- もう動くなよ。
- (SOBS)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
バリー：聞いていますよ。

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
ギャングスター「お母さんが考えたんだよ」
メモを書くのが賢明でしょう

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 「そして郵便ポストに入れてください。」
- イエス様、彼女を傷つけないでください。

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- 彼女を傷つけないでください。
- 「誓って！」

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
-クソ...
- 「聖なる絵に誓って！」

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
お願いです、やってください、お母さん、そうですか？
ぜひやってください。

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- MA: 「イエス・キリストに誓います。」
- ギャングスター: 「もっとうるさい!」

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
呼吸を落ち着かせて、お母さん、そうだね？

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- ただ呼吸してください。
- 「息子さんの話を聞いてください。

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
「もう誓ったね」
聖なる絵の上で。

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
彼女は吸入器を持っていますか？
彼女には...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
(通話終了)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(電話が鳴る)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
ええ？

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
ギャングスター: 「甘味料が欲しいんだ。

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
「6時25分に20代で100万ポンド」

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
どうすればいいでしょうか？

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
それは入手不可能でしょう
マグスのX線クソビジョンを過ぎて。

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
「それはあなたが運動するためのものです。

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
「ここで何が問題になっているか知っているだろう、
そうじゃないですか？

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
ごめん。ごめんなさい、わかりました。

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- どこに欲しいのですか？
- 指示が届きます。

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- 彼はそれに関してかなりの仕事をしてくれました。
- 誰がやったの？

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
マレー。彼はそれを焼き付けた
ドライバーで。

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
なぜ彼はそんなことをするのか
ロッカーに？

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
わかりません、大丈夫です。
私は彼ができると言いました、そうですか？

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
正直に。

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
人事部に相談したいのですが、
私があなただったら。

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- もしよかったら、証人になってあげますよ。
- 大丈夫だよ、ジェフ、そうだね?

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
大丈夫だよ、相棒。

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
くそ。

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(近づいてくる足音)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- 彼らはまず100万人を出したいのです。
- 何？

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- 何って言ったの？ 100万？
- しっ！

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
彼らは100万ポンドを望んでいます
6時25分に20秒以内に出ます。

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6時25分？でもそうではありません
彼らが昨日言ったこと。

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
彼らは来ると言った
バンの中で。変更の理由は何ですか?

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
どうやって知ればいいのでしょうか？
彼はそれはほんの少しの甘味料だと言いました。

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- それはどういう意味ですか？
- 折り返して聞いてください、リチャード。

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
ああ、くそ！
ゴミ拾い。

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
5時に金庫室で会いましょう。

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(電話が鳴る)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- はい、スティーブ。
- いいえ、リチャードです、聞いてください。

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
「ゴミの収集について」

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
時間的には詳しくないのですが、

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
でも彼らは私に知らせてくれるでしょう
準備ができたら。

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
詳細がわからない場合は、
どうやって記録すればいいですか、マレーさん？

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
マグス、私が言ったように、彼らはさせます
私は知っています、そしてあなたに知らせます。

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
番号を教えていただければ、
コレクションを確認します。

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
(通話終了)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(鐘の鳴き声)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(ブザー音)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(時計の音)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
バリー: 何を望んでいたの
見つけるには？兵器？目出し帽？

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
私はあなたのいまいましいに触れたことはありません
ロッカー。これをやりましょう。

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
マレー: 1…2…3。

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(重いカタカタ音)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(金属格子)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(カタカタ)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
携帯電話はどこにありますか?
携帯電話はどこにあるの？

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
一体何をしているのですか？

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- 彼らから3回電話がありましたね。
- はい、そうします。

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- 先ほど、出発時間と言っています。
- その後？

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
母が泣いているのを聞いて、
彼女の神聖な絵に誓って。

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- その後？
- 彼らは100万ポンドを受け取りたいと考えています。

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- そしてそれをどこに持ち出しますか？
- 私にはまだ分かりません。

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
いつ電話しなければならないのか
外出中です、別の電話です。

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
これは涙で終わりそう
あなたが関わっているなら。

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
あなたも、
「消える」必要があるでしょう。

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
あなたは正直にそう思います
私もそれに取り組んでいます、あなたもそうですか？

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- それはどこから現れたのですか？
- ああ、なんてことだ...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
私のトレーニングバッグは
何ヶ月もロッカーの底にあったまま。

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
それはもうご存知ですね。あなたは
私のロッカーの中にいたんだ。

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
私が母さんを入れると思いますか？

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
私がもっと愛している女性
このたわごとを通して何か？

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
あなたのお母さんが実際のところは知りません
何かを経験します。

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
男に頭に銃を突きつけられた
トラックスーツを着た裸の小さな女

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
誰が、今、
母と一緒に家にいます。

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
何を言ってほしいのですか、
リチャード？

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
父さんはあなたのクソ野郎を外に出した、
そうですか？

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
たぶん彼はそうしたでしょう。たぶん彼はそうしなかったでしょう。

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
わからない。
私は私のクソ野郎ではない。

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
あなたは私と私のタイプを信頼していません。

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
私は育てられました
あなたとあなたのタイプを信頼しないでください。

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- 私もあなたと同じカトリック教徒です！
- でもあなたのたわごとは臭くないよ。

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
必要なものは何でも
自分に言い聞かせること。

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
リチャード、私は私の親ではありません。
あなたはあなたのダーではありません。

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
信じられないかもしれませんが、お会いしましょう。
この瞬間、私たちは平等です。

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
それを認めると殺されるかもしれない、
しかしそれは本当です。

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
電話を貸してください。

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
電話を貸してください。

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
確か20代って言ってたよね？コス
それはそこには入りません。

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (ブザー音)
- 何と言いますか？

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(ドアが開く)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
こんにちは！こんにちは。

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
ここは大丈夫ですか？

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
はい。ありがとう、マグス。
元気ですか？

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
あなたが倒れるのを見ました。

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
ああ、あの...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
彼は私が檻を移動するのを手伝ってくれた
そして彼は滑ってしまいました。

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
うん。準備をする
ゴミ収集用に。

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
あなたの手に何が起こったのですか？

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- ケージの上で皮を剥ぎました。
- マレー: そうですね。

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
本当に重いんです。
一年で最も忙しい時期。

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
クリスマス。

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
わかりました。

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
自分を傷つけるだろうと思ったが、
マレーさん。

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
いや、うーん...
心配してくれてありがとう、マグス。

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- 彼女は行きます。
- (ブザー音)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(電話が鳴る)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
こんにちは？

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- (くぐもった声)
- こんにちは？

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (音声カットアウト)
- 信号が行ったり来たりしています。

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
マレー: こんにちは?こんにちは？

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(電話が鳴る)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
ただ行って、行って、行ってください！とにかく行ってください！

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
行く！

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(呼び出し音は続いています)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(呼び出し音が止まります)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(リフトベルの音が鳴る)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
さて？

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
滑ってしまったそうです。

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
バリーはそこに走って行き、そこを去りました
そして女の沼に上がった。

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(カモメの鳴き声)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
飲んでください。

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
それはただの水です。

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
私の夫は大丈夫ですか？

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
彼がそれらを手に入れられなかったらどうするか
彼らは何を望んでいますか？

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
警備員もいるし、
彼はどうなっているでしょうか...?

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
信仰がないのか
あなたの夫、マレー夫人の中で？

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- いつもではありません。
- (笑)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
聞こえていますね。

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
まあ、ご存知かと思いますが、
何らかの形で彼についてのすべて

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
この後。

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
パリパンにバターを塗りました。

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
結構です。

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
砂糖が必要になります
エネルギーのために。

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
何のためのエネルギー?
何が起こるでしょうか？

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- なぜこんなことをするのですか？
- 一体何？

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
人々を人質にとって、
罪のない女性よ、キリストのために。

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
私たちは皆無実です、愛する人。

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
あなたはお母さんですか
そのうちの1人に？

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
いいえ。

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- 妻？
-絶対に違います。

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
――それでは、なぜ女性が……？
- 聞いてください、恋人。

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
トラブルが訪れる
人々のドア

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
さまざまな方法で
そして私たちは皆生き残る必要があります。

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
我が家にもトラブルが訪れました。
結局ギャングにはならなかった。

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
まあ、幸運ですね。

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
銀行の支店長がいましたね
家にお金を持ち帰るために、私はしませんでした。

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
誰もいなかった
何かを持ってくるために。

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
だからそこに座って閉じて
クソ野郎、ミス・プリム。

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(ブザー音)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
マレーさん？

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
ラーキンさんがこれを送ってくれました。
それは冗長リストです。

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
直接入れるように言われました
あなたの手に。

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
マレー: マージョリー・フルトン?
マグスがリストに載っています！

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(ブザー音)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
大丈夫かと聞いてみた
大きめのメモ付き。

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
トレイシー。

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
気をつけてね、バリー
キリストのために。

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- 賢明、彼女には何の手がかりもありませんでした。
- (ブザー音)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- 彼は何と言ったんですか？
- 何？

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- 誰だったのですか？
- ああ、分かりません。

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
深い声。

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
時間が必要だと彼に言いました
金庫内で電話に応答します。

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- なぜ彼は電話したのですか?
- 検査中。

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- 検査中ですか？
- うん。

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
わからない。
電話が機能することを確認しています、いいですか?

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
イエス・キリスト。

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
では、誰がブーツを手に入れるのでしょうか？
ふりをする必要はありません。

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- もう行ってしまったのは分かっています。
- 私も困っています。

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
でたらめ。あなたは安全であることを知っています、
あなたほどその場所を知っている人はいません。

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- 何もわかりませんね。
- 彼らは乗っ取りのためにあなたを必要としています。

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
彼らは私のような人を必要としていません。
明らかに。

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
マレー：そうですね。

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
それは100万です。

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
大丈夫ですか？

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
はい、大丈夫です。ただ、えーっと...
ちょっと待ってください。

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- 普通に見える必要があります。
- はい、それは知っています。

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
わかっています、そうしようとしていますが...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
イエス様。

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
バリー、落ち着く必要があるよ。

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
ちょっと待ってください。

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
これをめちゃくちゃにしてしまったら、リチャード、
彼らは私の母を撃ちます。

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
あなたの奥さん。

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
手についた血
私の残りの人生のために。

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- いや、いや、聞いてください...
- 出来ません。できません...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
他のことはすべて忘れてください
今すぐ。

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
行かなきゃ。

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
幸運を。

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(時計の音)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
いいですね。

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
彼らは何かが起こっていることを知るでしょう。

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
ギャングスター：「それは君の問題だよ、
リチャード。」

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
わかりました。

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- 分かった、分かった、やってみよう。
- 「やってみますか？」

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
いいえ、いいえ、いいえ。やりますよ。
やりますよ。

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
トレイシー？

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
一言いいですか？

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
急いでスタッフに案内してもらえませんか
彼らは今すぐ家に帰れるのを知っていますか？

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- 給料は9時まで支払われます。
- もちろん。

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
最後の準備をしましょう
クリスマスショッピングイン。

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
リチャード？いつ行くの
リストに載っているスタッフに知らせますか？

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
私は...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
クソリスト！

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
（深いため息をつく）

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
ファック！

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
メリークリスマス！

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(興奮したおしゃべり)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(リフトベルの音が鳴る)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(ブザーを押す)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(ブザー音)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
早めにこっそり逃げて、
あなたは、男ですか？

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
ああ、あなたは自分自身を知っています。

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
閉店までここにいます。

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
そのバッグの中に私に何かありますか？

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
洗いたくない場合はダメ
フットボールジャージは1,100万枚。

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
必要になるよ
バッグの中を見るために。

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
そうそう。

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
（ため息）

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
血まみれのこと。

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- 一日中いつでも。
- はい、わかっています。

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(ベルの音を上げて、
ボイスアプローチ)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
これはめちゃくちゃだ。 1秒。

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- 雑誌。
- ジム？

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
ジム？

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- 今日は何が起こっているのですか？
- 彼は彼らを買い物に行かせました。

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- 知らせてやるよ。
- 何がホールドアップですか、ジム?

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(鍵が開き、人々が歓声を上げる)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
ジム：ありがとうございます。

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
このようなことはあまり頻繁には起こりませんが、
そうですか？無料ショッピングデー。

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
楽しむ。

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
卑劣なパーティーはやめてください、お二人。

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
なぜ従業員を家に帰すのですか？

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
（マレーため息）ただ与えるだけ
ちょっとした買い物の時間です。

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- 彼らは最近とても忙しいです。
- 通知されると良いですね。

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
ごめんなさい、マグスさん。
今日はちょっと気が散ってしまった。

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
はい、それはわかります
非常にはっきりと。

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
真っ直ぐである必要がある
人々と一緒に。

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
不公平だ
彼らを曖昧なままにしておくことです。

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
何？

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
人を混乱させることはできない
何が起こるか分かっていれば。

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
もし彼らが削減をするつもりなら、
それでは、神様のために、

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
お願いします、今すぐ教えてください
計画を立てることができます。

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
あなたはここで私をとても必要としてくれました
何年にもわたって。

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
今、あなたには私に対して公平になってもらいたいのです。

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
あなたはそのリストには載っていないでしょうが、
マグ、何が起こっても。

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
その点に関しては私を信頼してください。

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
その点ではあなたを信頼します。

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
マグス。

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
少しだけ取りたい場合は、
時間も自由です。

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
買い物に行ってみましょう。

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
ジムと私ならきっと抱き合えるよ
砦で数時間。

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
本当に、できるでしょうか？走れるよ
ここのセキュリティも大丈夫ですか？

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
そんなことは言ってないんです。
イエス様、私はただ...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
少しだけお時間をいただきます。

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
時間は要りません、リチャード。

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
私の仕事が必要なのです。

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(時計の音)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
私はカバンを持って外に出ています。

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(クリスマス音楽が鳴り響く)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
はい、いいえ、
クイーンズストリート、それは知っています。

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- 大きなボール！
- それをください。

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
いったい何が入っているんだ？
中にレンガが入ってるの？

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- あなたは今、クソ煉瓦質になっていますか？
- バッグをくれ、ピート。

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
いったい何が悪いの？

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
私は行かなければならない。

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
バズ！

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(ブザー音)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
彼らはそれを受け取りました。

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- 誰だったのですか？
- ある男よ。何も言わなかった。

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
いいえ、私は彼のことを知りませんでした。

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
彼は与えなかった
他に指示はありますか？

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
まあ、それだけかもしれません。
おそらくそれが彼らが望んでいたすべてだろう。

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
そうだ、そうだ。

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(電話のチャイム)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- ああ、いや、いや。
- 何？

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
イエス様、それは銃ですか？

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
リチャード…

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(電話のチャイム)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
マジかよ？私はちょうど
彼らに100万ポンドを与えた。

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
君だったらぶっ殺すよ
母を傷つけた。殺しますよ！

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
そして今
BBC1 北アイルランドで…」

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
さあ、最高の笑顔でした?
息子のためにできることはありますか？

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
そうでしたか？

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
彼女はひどい状況になるだろう
彼女の呼吸とともに。

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(電話が鳴る)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
頂上に上がるまで待ってください。

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
頂上に上がるまで待ってください。

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(呼び出し音は続いています)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
頂上に上がるまで待ってください。

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (ブザー音)
- ええ？こんにちは？こんにちは？

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
こんにちは。

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
ギャングスター「3つ欲しいよ」
いっぱいの檻が待っています。

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
「バズに電話するように伝えてください」
準備ができたら。

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
右。

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(電話が鳴る)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
マレーさん？

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
『ゴミ請負業者』
すぐに迎えに行くよ。』

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- 詳細はまだ決まっていますか？
- 'いいえ。まだ。'

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- 私の給料等級を超えてケアする。
- まあ、それは私を超えたものではありません。

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
そこに尻を下げて取得してください
詳細は彼らが現れたときに。

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
お願いします。

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- はい、奥様。
- ありがとうございます。

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
バリー：どうしましょう？ 20代？ 50代？

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
マレー: 神は知っています。
放り込むだけです。

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (ブザー音)
- 誰かが来ます。

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- マレー、そこにいるの？
- ああ、ジム。

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
うん。

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
ジム。

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- その名前はもうわかりましたか？
- 名前は何ですか？

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
ゴミどもの名前
アクセスログ用。

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
名前は何ですか
ゴミ会社の？

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
ジム、私は目の前にいます。あなたはそうするだろう
到着したら名前を見てください。

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
心配ない。あまり間違っていない
あの古い椅子と一緒に。

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
ああ、危険な足だ。死の罠。

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
いや、逃げろ。
私の小屋はこれで十分です。

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
ジム。

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
取らせてもらえないよ。

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- なぜだめですか？
- それは、えーっと...銀行の財産です。

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
まあ、神はそれを禁じます（！）

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
「銀行資産」？

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(ブザー音)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(電話が鳴る)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
何？

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- 行く。行く。
- はい。

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(ブザー音)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
こんにちは？

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
ギャングスター: 「準備はできています。」

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
ひと押ししてください！

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- 背中を使いましょう。
- わかりました。

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(ブザー音)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(電話が鳴る)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
刺す人を待たせてください。

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
クソ野郎！

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
「銀行物件」おい！

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
くそ！

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
ファック、ファック、ファック。

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(緊張)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(ブザー音)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(ブザー音)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(時計の音)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(カタカタ)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(ドアが軋む、きしむ音)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
ギャングスター: そうだよ、みんな。動く。

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
私の母が持っているかどうか確認してもらえますか
彼女の吸入器？彼女は喘息を患っています。

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
ギャングスター: おい、相棒!

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
どこへ行くの？
そこを少し押してください。

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
ただクソするだけじゃない
そこに立って、バリー。彼を助けてください。

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
クソのために。

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(モーターのうなり音)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(モーターのうなり音)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(騒ぐ人、笑い、歓声)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
（歓声）

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
さて、皆さん、遅くまで仕事していますか？

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
（笑い）

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
かつらはどうしたの？
鹿に乗っていますか？

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
（笑い）

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(声が消えていく)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
ギャングスター: 最後の檻を取り付けてください。
急いで。

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- わかりました。
- (モーターのうなり音)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
そう、彼女をしっかりと抱きしめなさい。

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
ずっと奥まで入ってます。

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- そこにいてください。
- バリー: えっ？なぜ？

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
なぜ私が行くのですか？

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
なぜ彼を連れて行く必要があるのですか？

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
保険、お金持ち。保険。

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
屋内にいて、暖かくしてください。
電話を待ちます。

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(ドアが閉まる音、エンジンが始動する音)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
ジム：何をしているの？

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
彼らは私たちの檻を奪ったのでしょうか？

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
えー...いいえ、彼らが持ってきます。
明日また戻ってきます。

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
サンダンス・キッドはどこですか？

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- 誰が？
- バリー、誰だと思いますか?

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
ああ、彼はオカマのために外出していると言いました。

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
彼は戻ってくるのか、それとも何なのか？

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
とても疑問です。

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
ジム: ほら、まだあるよ
名前を教えてもらうために

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
ログ用のゴミ人間の。

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(スプラッター)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(咳)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
一体何をしたんだ？
これはあなたのせいです！

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
なぜ携帯電話を2台持っているのですか？

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
あなたは正直に考えていない
私はこれに参加していますか？

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'緊急。
どのサービスが必要ですか?

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (電話が鳴る)
- 「こんにちは？」

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'こんにちは？'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
「リチャード」

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
はい？

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
「私だよ、バリー。

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
「リチャード、そこにいるの？」

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
なぜあなたは...?

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
- 「戻ってきます、私と…」
- 誰？

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
「私とギャングたち。
彼らはもっと欲しいのです。』

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- さらに何？
- '現金。

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
「彼らはもう一度走りたいと思っている。

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
「彼らはもっと現金が欲しいのですが、
私の話を聞いていますか？

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
バリー、
一体何が起こっているのですか？

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
「20分以内に着きます。

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
「聞こえますか？」

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
(通話終了)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(フクロウの鳴き声)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(呼吸困難)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(フクロウの射撃)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
（すすり泣き）

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
うーん。

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
お願いします。

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
お願いします、プリムさん？あなたが欲しいのは
今はバターを塗ったパリパンを食べていますか？

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(クリック)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
私の体を返してください
私の家族へ。

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- 黙れ。
- (叫び声)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (ブザー音)
- 夜、ジェフ。

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
マグス、
これを見てみる必要があります。

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(ブザー、ドアが開く)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(ドアが閉まる)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(ブザー、ドアが開く、閉まる)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
リチャード。

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
来て。

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(緊張)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(ブザー音)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(ブザーが鳴り続ける)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
マグスはあなたを探しています。

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
彼女ですか？知らせてもらえますか？

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
それ以上ですか…？

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- 彼らはそのために戻ってくるんですか？
- はい、そうです。

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
知らせてもらえますか？

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(ブザー音)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(時計の音)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
ジム！

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
ローラードアを開けてもらえますか？

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
ジム！

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
お願いします！

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(カタカタ)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(モーターのうなり音)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(浅くて苦しそうな呼吸)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(フクロウの射撃)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
私の車？

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
それは私の車です。いいえ！

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(モーターのうなり音)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
（SNIFFS）ウィスキー？

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- ああ、持っていた...
- 仕事中にお酒を飲むんですか？

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
仕事中に飲酒しますか？

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
ウイス・ビーサ。
バズ、あなたは知っているでしょう。彼に伝えてください。

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- 命の水。
- 正しい。

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
命の水よ、リチャード。

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
さて、皆さん、それだけです。

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
1時間以内に、
自分の生活に戻ることができます。

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
メリークリスマス。

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
ヘルプ！

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
「緊急事態、
どのサービスが必要ですか?

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
男性: 警察が必要です。
ここに女性がいます。

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
誘拐事件が起きた
そして銀行強盗だと思います。

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
よし？

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(食器のガラガラ音)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (叫び声)
- 落ち着け。

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
さて、私はあなたから離れるつもりです、

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
でもあなたは留まらなければなりません
丸一時間床の上で。

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
私たちは見守ります。

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(ドアが閉まる)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(サイレン鳴り響く)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
「ユニフォームのフォックストロット524」。

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
さあ、ユニフォーム。

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
「フォックストロット524、
ベルファストのウェリントン・ストリート。

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
「報告された活動、
北岸側。

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
「疑わしいと思われます。
見てもらえますか？』

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
ロジャー、ユニフォーム。

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- 不審な活動はありますか？
- 「ロジャー。

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
「電話をかけてきた男性は、
かつらをかぶっていると思われる

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
「白いバンに荷物を積みながら」

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
ロジャー,
確認してみます。

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
ファーザークリスマスかもしれない
銀行強盗。

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
大変な時代ですね。

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
クルーズに乗ります。

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
「ロジャー」

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
持つ価値がある
保持セルが解放されます。

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
彼がトナカイだった場合に備えて
彼と一緒に。

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
フォックストロット524。

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
ウェリントン通りはすべて空いています。

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
不審なアクティビティはありません。

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (バリーのすすり泣き)
- 彼らは欲しかったものを手に入れました。

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
そう...ママはどう思いますか？
そしてあなたの妻は無事ですか？

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
彼らには理由がないでしょう
彼らを傷つけるために。

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
うん。

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
イエス。

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
おそらくもっとダメージを与えたでしょう
何年にもわたってセリーヌに

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
彼らがやったよりも。

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
バリー、私がやったことはこれだけです
何年もの間、24時間365日仕事、仕事、仕事、

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
そして私を気にしたことはありません
仕事の関係でセリーヌについて。

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
考えたのはそれだけです、
昼も夜も。

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
すべてが崩壊していった
家で私の鼻の下に

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
そして私が考えられたすべてのこと
だった...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..すべてでした
それは銀行で間違っているかもしれません。

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
ビンマン集団みたい
場所を奪いに来るのか？

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
作らなければならないような
スタッフの半分は余剰人員です。

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- これからはもっと簡単になりますよ。
- どうですか？

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
人々を降ろすために
今では2千万数百万減っています。

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
そうそう。

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
すべての雲。

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(二人とも笑い)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
ああ、あなたは... この野郎。

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
私を責めてもらえますか？

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
現金の金額は全部だと思ってた
ギャングの支払いだった。

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
はい、もちろんそうでした。

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30ポンド。それはひどいことだろう
銀行強盗で戻ってくる。

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
これらはフットボールクラブのものです
会員料金。

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- コンピューターについて聞いたことはありませんか?
- ああ。

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
あまりにも怠惰すぎる。

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
どう思いますか？
来シーズンに向けて契約しますか？

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
もちろん、なぜそうではありませんか?

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
持っていきたいと思います
自由な時間がもっと増えます。

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
私たち二人ともそうなると思います。

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
恋人、彼らはあなたを傷つけましたか？

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
彼らはあなたを傷つけましたか？

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
セリーヌ、いいえ。
セリーヌ、いいえ、私を見てください。

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
セリーヌ。

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(音楽はうねり、会話は消えていく)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(聞き取れない)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
記者: 「その点は正確です」
計画性、大胆な実行力

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
そしてその規模は驚異的です。

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
「これは銀行強盗でした
後ろにいるギャングを捕まえた

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'過剰に
2,000万ポンド、

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'それを最も優れたものにしています
これまでにない儲かる強盗。

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
「二人の家族は
銀行職員が人質に取られた

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
「日曜日の夕方からギャングによって
月曜日の夜まで。

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
「男性たちは、どちらも高官であり、

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
「広大な敷地を撤去するよう命じられた」
銀行の金庫から出た金額。

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
「お金はどうやって運ばれたのか」
銀行から、そして誰から、

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
'そして何人だったのか
関与はまだ不明です。」

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
報道官「これは暴力行為だった」
そして残忍な犯罪。

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
「そうではなかった」
ロビンフッドの取り組み。

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
「二家族が誘拐され、
彼らは誘拐されました。

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
「人々はこう脅された」
従わなければ死

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
「誘拐犯と一緒に」
指示。

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
「彼らはやり遂げた」
大きなトラウマ、

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
だからこそ
私たちはそれをとても真剣に受け止めています。

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
「45人以上の刑事が雇用されている」
このお問い合わせに関して、

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'さらにかなりの数の
アナリストと法医学の専門家。

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
「すでに面接は100回
が実施されてきました。

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
「あと100件ほど計画していますが、

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'そして、ありました
国内でも検索数が多い

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
および商業用不動産
この犯罪に関連して。

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
『ご相談させていただいております
ノーザンバンクと。

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
彼らは発表をするでしょう
今日の午後

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
彼らの紙幣との関係で。

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
彼らは撤退するつもりだ
流通しているすべての紙幣、

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
そしてそれらを再発行するには
別の色とスタイルで。

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
「要するに、
この大規模な強盗はこうなった

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
「最大の窃盗」
古紙の

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
「生きた歴史の中で」
北アイルランドです。」